Cómo descargar subtítulos automáticamente con Plex Media Server

Ya sea que necesite subtítulos para evitar despertar a los niños o para comprender los acentos regionales, Plex Media Center facilita la descarga y el uso de subtítulos con todas sus películas y programas de TV..

De forma predeterminada, Plex no usa automáticamente los subtítulos existentes o descarga los nuevos en su nombre. Pero con unos pocos ajustes menores, puede configurar Plex para que descargue y use subtítulos automáticamente en un proceso tan transparente que nunca tendrá que esforzarse para entender lo que los actores están diciendo nuevamente. Mejor aún, ya que Plex utiliza una base de datos centralizada, los cambios que realiza y los subtítulos que descarga están disponibles en todos sus dispositivos.

Plex es capaz de hacer esta hazaña de automatización mágica gracias a un agente de raspado de medios. Los agentes son pequeñas aplicaciones de ayuda que se encuentran en Plex (y en otras plataformas de servidores de medios) que analizan sus medios y usan las bases de datos de Internet para localizar información sobre esos medios; en este caso, identificar qué es una película o episodio de TV en particular y luego capturar los subtítulos apropiados.

Echemos un vistazo a cómo activar el soporte de subtítulos, configurar el agente de subtítulos y asegurarnos de que nuestra biblioteca está actualizada con subtítulos para todo.

Cómo activar los subtítulos Plex por defecto

Este paso no es necesario, siempre puede activar y desactivar los subtítulos usando el menú en pantalla mientras mira sus medios Plex, pero si se tomó la molestia de buscar un artículo sobre los subtítulos de Plex Media Server, probablemente sea bastante seguro asume que usas subtítulos mucho.

Si desea tener subtítulos activados de forma predeterminada todo el tiempo (en lugar de activarlos cada vez que vea un video), puede hacerlo fácilmente con una única configuración de servidor. Cuando haya iniciado sesión en la interfaz web de su Plex Media Server, haga clic en el icono de Configuración en la esquina superior derecha de la barra de herramientas, seleccione "Servidor" en la barra de navegación superior.

En el menú Servidor, seleccione "Idiomas" en la columna de navegación de la izquierda.

Dentro del menú Idiomas, encontrará una casilla de verificación única para "Seleccionar pistas de audio y subtítulos automáticamente". Revisa la caja. Confirme que el cuadro de selección "Preferir pista de audio en" está configurado a su idioma de audio preferido. En "Modo de subtítulos" puede configurarlo para usar subtítulos solo con audio extranjero o con todos los medios. La mayoría de la gente querrá ir con el primero, pero si está leyendo este artículo y usa subtítulos para todos sus programas, probablemente querrá elegir el último. Asegúrese de elegir "siempre habilitado". Finalmente, seleccione su idioma de subtítulos preferido y luego haga clic en "Guardar cambios".

En este punto, Plex utilizará automáticamente los subtítulos, si los encuentra. Sin embargo, si todos sus medios no tienen subtítulos, deberá realizar otro paso para completar el rompecabezas..

Cómo habilitar la descarga automática de subtítulos

Mientras se encuentre en el menú Servidor en el último paso, seleccione "Agentes" en la columna de navegación de la izquierda.

Dentro del menú de configuración de Agentes, haga clic en "Películas" y luego en "Película Plex" para ver qué agentes están activos y en qué orden se accede. Por defecto, el único que está marcado es "Plex Movie", el agente Plex nativo..

Marque "OpenSubtitles.org" y arrástrelo a la parte superior de la lista para activarlo y priorizarlo. Así es como:

Una vez que haya revisado y colocado la entrada, haga clic en el engranaje ubicado en el extremo derecho de la entrada OpenSubtitles.

Esto abrirá el menú de preferencias para tus descargas de subtítulos. Puede ignorar el bit de nombre de usuario y contraseña y simplemente seleccionar el idioma o idiomas en los que desea que se descarguen sus subtítulos. Es importante que realice este paso, ya que las preferencias de idioma que configuramos anteriormente en el menú Servidor> Idioma no se comparten con OpenSubtitles agente.

Repita este proceso en la categoría "Shows" seleccionando la entrada "TheTVDB" y comprobando / moviendo la entrada OpenSubtitles de nuevo:

Su selección de idioma de OpenSubtitles en la sección Películas debe persistir, pero vuelva a verificarla haciendo clic en el engranaje de configuración junto a la entrada del agente.

En este punto, le ha dicho a Plex que desea que descargue automáticamente los subtítulos para películas y programas de televisión a través de OpenSubtitles.org. Hay solo un ultimo paso.

Actualice sus bibliotecas para descargar subtítulos

Ahora que has configurado todo, es posible que hayas notado algo. No hay subtítulos en ninguna parte de las entradas de sus películas y programas de televisión. Elija cualquier programa o película al azar de su colección y, en la vista de biblioteca del panel de control de Plex Media Server, verá entradas como esta en todas partes:

El problema es que Plex solo activa los agentes de metadatos cuando 1) el medio ingresa en su colección por primera vez o 2) inicia una actualización manual del elemento individual, la temporada / colección en la que se encuentra, o la biblioteca completa. Si bien todos los medios nuevos obtendrán descargas de subtítulos automáticas sin ninguna intervención en su nombre, deberá activar una actualización de su biblioteca para que el agente de OpenSubtitles se active en todos sus medios antiguos..

Seleccione cualquiera y todas las bibliotecas que desee actualizar con subtítulos y busque el icono de configuración en la esquina superior derecha. Haga clic en el icono y seleccione "Actualizar todo". Tenga en cuenta que hacer clic en el ícono de actualización, la pequeña flecha circular, no será suficiente, ya que solo buscará nuevos elementos que necesiten metadatos y subtítulos, y no buscará subtítulos en todos los medios existentes..

Solo tendrá que hacer esto una vez por biblioteca, ya que de ahora en adelante según los ajustes que configuramos en la sección anterior, los medios entrantes obtendrán subtítulos automáticamente.

Una vez que hayas actualizado tu biblioteca, simplemente elige un programa de TV o una película para ver y disfrutar de la gloria de los subtítulos automáticos que, por nuestra selección anterior en el tutorial, están activados de forma predeterminada:

Si los subtítulos no están activados porque optó por dejarlos fuera de forma predeterminada, no se preocupe, todavía están allí. Si bien el proceso varía ligeramente según el cliente de medios que esté utilizando para conectarse a su Plex Media Server (por ejemplo, Rasplex, la aplicación Plex de iOS, que observa en su navegador mientras está conectado al servidor Plex), debería ver un poco de estilo de cómic. burbuja de diálogo en el menú cuando pausa los medios, de esta manera:

Seleccione ese icono para activar y desactivar los subtítulos o para cambiar entre los subtítulos disponibles.

Eso es todo: con unos pocos ajustes en el menú de configuración puede disfrutar de subtítulos descargados automáticamente en todas sus películas y programas de TV..